Les responsables des politiques de défense et les experts qui s'intéressent à la sécurité de l'Amérique du Nord et de l'Otan oublient souvent d'apprécier à sa juste valeur l'obsession du Canada pour sa souveraineté. L'auteur a étudié les effets de cette souveraineté sur la défense de l'Arctique et sur le choix, puis l'abandon, du programme canadien de sous-marins nucléaires. Son ouvrage sur le sujet, Arctic Leverage: Canadian Sovereignty and Security (Praeger, New York), a été publié en août 1990. Les idées exprimées ci-après sont celles de cet officier et ne reflètent en rien la politique officielle ou la position du gouvernement des États-Unis. La traduction a été assurée par le capitaine de frégate Régis Philippon, de la Marine nationale.
