La proposition d’Union pour la Méditerranée (UPM) est l’occasion de donner au Processus de Barcelone l’élan tant attendu pour sa relance. La Méditerranée comme Res omnium est source de vie et bien commun à sauvegarder. Le système de Barcelone, plus étoffé et rendu plus pratique offre une base potentielle pour la bonne gouvernance de ce bien commun. En capitalisant l’existant et avec l’expérience d’autres réalités sous-régionales, comme le 5+5 en particulier, il est désormais possible de jeter les bases d’une nouvelle coopération sur la surveillance maritime qui constituerait une première réponse opérationnelle concrète.

Our common sea area: the contribution of the 5+5 Defence Initiative

The proposal for a Mediterranean Union is the opportunity to give the Barcelona process a long-awaited boost. The Mediterranean as a res omnium is a life force and also represents a common good well worth preserving. The Barcelona system, fleshed out and more practical, offers a potential basis for its good governance. By capitalising on what already exists and experience from other subregional initiatives, in par­ticular from that of the 5+5 project, new cooperation on maritime surveillance will be possible.